Women increasingly fear being prosecuted for using abortion pills, advocacy groups say