With their divorce finalized, a Hayward couple sat down for a drink. Hours later, he allegedly called a family member and said that she was dead