With bed bugs in an apartment, tenants can lose it all and foot the extermination bill