Wins at the ballot box for abortion rights still mean court battles for access