Why Colorado’s push for more high-density housing near transit irks cities — even some that allow it