White officer who fatally shot Black man shouldn't have been in his backyard, judge rules in suit