What borrowers need to know after the Supreme Court kept Biden’s student loan repayment plan on hold