West Virginia transgender sports ban discriminates against teen athlete, appeals court says