Weeks after dog's death, actor Angie Harmon sues Instacart, shopper accused of killing pet