Watchdogs ask judge to remove from Utah ballots a measure that would boost lawmakers' power