Washington joins feds in suit against maker of apartment rental pricing software