Washington County broke law by refusing to tell voters when it rejected their ballot, judge says