Warren Buffett’s real estate brokerage agrees to $250 million commission settlement