Walt Nauta told the FBI Trump storage boxes contained 'hoarded' hairspray cans and shampoo