WA renters say unregulated ‘junk fees’ are being used to retaliate, discriminate