Veteran forced to pay back $33k in benefits even though she never got a dime – government’s U-turn is ‘slap in the face’