Vancouver renter says unregulated ‘junk fees’ are being used to retaliate and discriminate