Valve will see you in court! No, really, Steam's just updated its subscriber agreement so that 'all disputes and claims proceed in court'