Utah double homicide suspect Mia Bailey hasn’t been able to call defense from jail, attorney argues