US Supreme Court ruling will worsen homelessness crisis, groups warn