US service members abroad caught in the middle of overseas ballot battle raging between House Dems, GOP