US says Israel’s use of US arms likely violated international law, but evidence is incomplete