Unelected judges shaping our energy policy is an affront to democracy – and Labour will only make matters worse