Unconstitutional ‘2-step’ traffic policy sees highway patrol ordered to pay $2.3m – judge said it wasn’t ‘a fair fight’