UC says federal law prevents it from hiring undocumented students. A lawsuit seeks to change that