Uber, facing sexual-assault litigation, pushes plan that may curb suits