Two deaths in one Massachusetts town cast doubt on the relationship between police and prosecutors