Tupac murder suspect Keefe D should be freed so he can make money from his links to rapper before trial, his lawyer says