Transgender swimmer Thomas fails to overturn ban from women's races