Transgender swimmer Lia Thomas fails in challenge to rules that bar her from elite women's races