Transgender recall vote lays bare U.S. battle between progressives and conservatives