To keep young families from leaving, Los Angeles must build more homes