Tiny Ohio town sees population double with influx of 3,000 migrants from African nation as mayor blames ‘open border policy’