TikTok could avoid a ban with a sale. Finding a buyer won’t be easy.