Thousands of Nebraskans were cut off from Medicaid without due process, federal lawsuit says