Thousands of Massachusetts Uber and Lyft drivers have been shut out of benefits. Here’s what’s next