This prominent civil rights team is joining a BYU-Hawaii student’s fight over hair policy