‘They just stacked up,’ cries driver banned from getting back his license after racking up fees – a new law could help