The movement for tenant protections is growing in the Bay Area — but one city is feeling the backlash