The GOP is targeting ‘noncitizen voting,’ but experts agree it’s not a problem