The carbon market’s quest to overcome its last big hurdle