Texas execution is latest death penalty case to proceed despite doubts