Texas city approves transgender bathroom ban