Tesla ordered to stop polluting Bay Area air with ‘frequent and ongoing’ toxic emissions