Tentative deal could allow transgender girls to keep playing on girls’ sports teams in N.H.