Taxpayers can claim payment from $14.95 million ‘privacy’ settlement – but how you file will determine if you see cash