Susan Hogarth is suing North Carolina over a ballot selfie the state says was illegal