Survey finds 8,000 women a month got abortion pills despite their states' bans or restrictions