Supreme Court ruling on homelessness raises the risks for domestic violence survivors, experts say