Supreme Court, for now, blocks expanded protections for transgender students in some states